Реджеп Эрдоган также заявил о готовности к восстановлению дружественных отношений между двумя странами.
Москва. 27 июня. INTERFAX.RU - Президент Турции Реджеп Эрдоган выразил сожаление и принес извинения за сбитый осенью прошлого года российский самолет, сообщил пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.
"Президентом Российской Федерации Путиным получено послание президента Турции Эрдогана, в котором турецкий лидер выразил свою заинтересованность в урегулировании ситуации, связанной с гибелью российского военного самолета", - сказал Песков журналистам в понедельник.
"Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота, и сказал: "Извините", - отметил он.
Пресс-служба Кремля цитирует послание Эрдогана: "Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба мы готовы к любой инициативе".
Кроме того, президент Турции заявил о готовности сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией и совместно бороться с терроризмом. "Эрдоган выражает глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчеркивает готовность сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом", - сообщил журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведется судебное расследование.
Кроме того, подчеркивает Эрдоган, у Турции "никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации".
Российский бомбардировщик Су-24, выполнявший задачу по борьбе с террористами в Сирии, был сбит турецкими ВВС в конце ноября 2015 года. Летчику и штурману удалось катапультироваться, однако, пилот самолета Олег Пешков был расстрелян с земли местными боевиками. Также во время спасательной операции погиб морпех Александр Позынич. Штурмана капитана Константина Мурахтина удалось спасти.
Раздел: Общество, последний комментарий: 28.06.2016 14:47 Тема закрыта пользователем Vadus
В том месте, где нужно извиниться(извинятся), он "приносит СВОЁ сожаление", а там, где нужно просить прощение, - он "извиняется"... У заявления(на бумаге) интонации нет. Вот лично мне хотелось бы увидеть видео-обращение с крупным планом лица...
Думаю, что его через какое-то время всё-таки простят(то есть дадут отмашку на официальном уровне) - собственно это и есть первый шаг, так как Россия также несёт убытки...от введённых ею против Турции санкций...
Эрдоган понял,шо он в полной жэ: торговли нет,туризм накрылся, нефть игиловскую перекрыли,ЕС отфутболил,вот и сделал вид,шо типо покаялся А кому Турция ,окромя РФ нужона??? Ну к нам влез-а нас уже ограбили-ничего у нас не светит Как всегда ,плохой дядя Путин,шо весь мир ругает,тоже сделает вид,шо поверил и вернетси торговля,туризм и т.д...
Чуть шо,сразу с повинной к Путину бегут,шо наши бандера и нацики,шо теперь Эрдоган..
Кремлевские медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" - Я хочу еще разделить боль с семьями погибших пилотов и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
а что его путин збил по приказу ?ну то ладно( буком был збит с украинской стороны неужели буки только в у русских есть)))) а кучма извенился разве за это
Добавлено спустя 01 минуту 15 секунд
это ты про черныша кланиетесь когда?
Добавлено спустя 03 минуты 08 секунд
я готов памятники пообсуждать начинай это не запрещенно истенно украинские памятники героев неизветсных битв
не магу сказать нечего так как с моим блакнотом не очень много желающих общатся но зато я знаю падрядчика каторый тут ищит калымы по секрету (он чинит сартиры причем бесплатно ищит кароче тех у кого денег нету на починку туалета ) не рекламма)))
единственная слабость у него он потом подглядывает кто как сыт срет в сартире да и ваще он тащится от сартиров и своей работы))))
Добавлено спустя 03 минуты 06 секунд
я кароче с моря пришол щас пойду покушаю макарошек с гуляшом так что меня некоторое время не будет )))
но я магу обмануть)))и быть здесь
Извинения Эрдогана ничего не имеют общего с пляжым сезоном.
Все намного серъезнее. И госсекретарь США не просто так прилетала на днях в Киев а затем в Москву.
12739.89 
Эрдоган извинился за сбитый Су-24
шоколадков много хомячит, видать плохо раскупают
если видро вотки выпить то будут 
А кому Турция ,окромя РФ нужона??? Ну к нам влез-а нас уже ограбили-ничего у нас не светит 
Как всегда ,плохой дядя Путин,шо весь мир ругает,тоже сделает вид,шо поверил и вернетси торговля,туризм и т.д...
