Вопрос - ответ

V0L0ND пишет

Я склонен к видеоредактору shortcut

Не стал бы советовать. Может я в ней не разобрался, а может и правда её функционал очень скуден и малопонятен.

С русскоязычными сложно, в смысле, их нет почти. А вообще, могу посоветовать OpenShot - вполне себе годный видередактор, с удобным интерфейсом и довольно неплохим списком возможностей, хорошо подойдёт начинающим. Пожалуй, самый простой, после стандартных мувимейкеров.