Давно, в дитячий любий вік,
в далекім ріднім краю
я чула казку. Чула раз,
а й досі пам'ятаю.
Мені її розповідав
малий сільський хлопчина
без тенденційної мети,
бо він же був дитина.
Ні, він розказував її
з простотою святою
(я, може, помилку роблю,
що казку в рими строю).
Ми з ним сиділи у садку
вечірньою порою,
в той час, як захід розпалив
пожежу за горою.
Вечірній вітер турбував
стареньку нашу грушу,
і щось таємне і жаске
нам заглядало в душу.
Усе лякало нас: трава,
що тихо майоріла,
і гаю дальнього стіна,
що в заході горіла.
Та навіть в груші тій старій
ми певності не мали, —
хто знав, про що її гілки
"на мигах" промовляли?
А найстрашніші нам були
оті ставні тополі,
що вшикувалися в ряди, —
запевне, з злої волі!
Бо все те, запевняв Лаврін
(так приятель мій звався),
зросло на велеті тому,
що з Богом позмагався.
Той велет сильний був колись
не тілом лиш, а й духом,
всі людські пута й кайдани
зривав єдиним рухом.
Його збороти не могла
ніяка міць ворожа,
поки на нього не прийшла
таємна кара Божа.
Чим велет Бога прогнівив,
того Лаврін не відав.
Питала потім я й старих,
та жоден не повідав.
Не встрелив велета Господь
своїм ясним перуном,
а тільки сном його накрив,
немов м'якеньким руном.
Сон, кажуть, Божа благодать, —
ні, часом кара Божа!
Спіткала велета у сні
пригодонька негожа.
Ліг велет — думав, на часок,
та й спить уже століття,
землею заснітився весь
і марить про страхіття.
Бо скористали вороги
з його важкої млості,
безкарно точать з нього кров
і трощать білі кості.
Вже оснували тіло все
залізними дротами,
припали до глибоких ран
неситими ротами.
Не раз до серця глибини
сягають хижі руки,
а велет спить камінним сном,
хоч терпить люті муки.
Часами болісно у сні
наморщить густі брови,
тоді стинаються й шумлять
гаї, ліси, діброви.
Як дошкулить несвітський біль,
він трохи ворухнеться,
по тілу корчі пробіжать,
уся земля здригнеться.
Та не бояться вороги,
гадають: "Ет, примара!"
Але ущухне Божий гнів,
минеться й Божа кара.
І встане велетень з землі,
розправить руки грізні
і вмить розірве на собі
усі дроти залізні.
"Все, що налипло на йому,
одразу стане руба..." —
хлоп'я спинилось. Нам обом
волосся стало дуба.
"Коли ж він встане?" — тремтячи,
спитала я хлопчину.
"За рік, сто рік чи за безрік,
а може, й в сю хвилину".
Тут раптом вихор налетів
і дерева здригнули.
Ми, як сполохані пташки,
до хати враз майнули...
Кохана стороно моя!
Далекий рідний краю!
Щораз згадаю я тебе,
то й казку сю згадаю.
...«Досвітні вогні -- переможні, урочі,
Прорізали темряву ночі.
Ще сонячні промені сплять --
Досвітні вогні вже горять, --
То світять їх люди робочі!» (с)
==========================
Слава рабочему классу! Смерть хунтарям!
25 февраля 1836 американец Сэмюэл Кольт получил первый патент на шестизарядный револьвер 45 калибра.
25 февраля родились:
1707 - Карло Гольдони, итальянский драматург. Литературное наследие Гольдони - более 200 пьес, среди которых большая часть комедии.
1841 - Пьер-Огюст Ренуар, французский художник. В последние годы жизни Ренуар снискал славу и всеобщее признание - его картина «Зонтики» была поставлена в ряд с шедеврами лучших мировых художников.
1842 - Карл Май, немецкий писатель, который рассказал о подвигах индейца Винету
1871 - Лариса Косач-Квитка, украинская писательница и поэтесса, писала в самых разнообразных жанрах: поэзии, лирике, эпосе, драме, прозе, публицистике.
1887 - Лесь Курбас, украинский актер, режиссер, реформатор украинского театра.
1905 - Вирский Павел Павлович, украинский хореограф, балетмейстер, организатор Национального ансамбля танца Украины.
1917 - Энтони Берджесс, английский писатель.
1919 - Пьетро Гариндзи, итальянский писатель, автор текста песни Arrividerci Roma.
1943 - Джордж Харрисон, английский рок-музыкант, певец, композитор. Выступал в группе The Beatles, играя на гитаре и ряде индийских инструментов, в частности ситаре.
1950 - Нил Джордан, американский кинорежиссер и сценарист («Жестокая игра» - два Оскара 1993 г.).
Хотел перевести, но реально плохо получается, не то. Простой человек этого не переведет, нужен талант поета. Могу разве что словами пересказать если интересно).
еще вчера хотел обменять WMZ на WMU предлагали 36-37, а сегодня уже 28 максимально дают, для зароботка на WMmail это канешно не очень хорошо, но для страны однозначно позитивный момент
ну что ж, поздравляю тебя, Иван - желаю тебе быть всегда здоровым, маму и папу всегда слушаться, в школе учиться только на отлично, ну и вообще быть паинькой.
Разумею i здольны размаўляць. Але маючы рацыю, з павагай адношуся да iншых карыстальнiкаў, якiм ужыванне невядомай мовы нязручна.
Здагадваюся, што яе ў вас на грашовых купюрах надрукавали. Так, цi не?
=====================================
Понимаю и способен разговаривать. Но поскольку мало-мальски еще соображаю, то с уважением отношусь к другим пользователям, которым неудобно употребление неизвестного языка.
Догадываюсь, что её у вас напечатали на денежных купюрах. Да, или нет?
Я никогда не покидал оков своего города,
И очень часто у меня ни на что не было сил.
Но я всегда отличал того, кто выдумывал
От того, кто рассказывал быль.
Краще Сковорода! (Хоча це є відносно... долар на міжбанку вже по 32)
Добавлено спустя 38 секунд
Ой... Ти мене випередив.
Добавлено спустя 07 минут 03 секунды
Переводом стихотворений занимаются профессионалы, которе занимаются художественной литературой много лет, да и то не у всех получается.
А вообще Гугель.Транслате есть.
Добавлено спустя 09 минут 33 секунды
Це максимум до кінця тижня. Буду закривати усі гривневі депозити, бо відсотки вже не покривають інфляцію.
Добавлено спустя 15 минут 59 секунд
Очень существенный -- неиллюзорная угроза Майдана 3.0 Поэтому МВФ продолжит отчислять хунтарям подачки, до определённого момента -- когда это потеряет смысл, а на руках у населения будет много наличных долларов.
25 лютого 1871 народилась Леся Українка
1946.17 
,чтоб понять,о чем пишут...эх
виноват молниеотвода
