Тема #247584

 #  

 #  

 #  

Я вас любил: любовь, ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то радостью томим;
Я вас любил так ласково, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Яндексу УРА.

 #  

Все верно!

 #  

 #  

#1826006 пишет

Я вас любил: любовь, ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то радостью томим;
Я вас любил так ласково, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Яндексу УРА.

А...

 #  

Je vous aimais: cet amour, dans mon ame,
Il se peut bien qu’il brule encore un peu;
Mais plus jamais ne redoutez sa flamme;
Vous attrister n’est pas ce que je veux.
Je vous aimais sans espoir et sans plainte,
Timidement, jalousement parfois;
Je vous aimais d’un tel amour sans feinte,
Que puisse un autre aimer si bien que moi.
Traduit par Jean – Luc Moreau

- J'ai possede maitresse honnete
- Je la servais comme il lui faut,
- Mais je n'ai point tourne de tete, -
- Je n'ai jamais vise si haut.

 #  

Qu' est-ce que vous faites dans la vie?

 #  

Чаво? Не, мы Псковские - университетов не кончали

 #  

Story пишет

Чаво? Не, мы Псковские - университетов не кончали

Оно и видно.

 #  

damar пишет

Оно и видно.

хорошее зрение-залог мудрости

 #  

высоцкий на французском
https://yadi.sk/d/HIRECkB4crEcH

 #  

Story пишет

Чаво? Не, мы Псковские - университетов не кончали

мне вас так жалко, читал вас щас каждый день батальонами "кладут"
чем им Псков так не понравился?

 #  

Kuv vous aimais: cet amour, Dans mon ame,
Dhau se peut bien qu'il brule encore un peu;
Mais ntxiv jamais tsis muaj redoutez sa flamme;
Vous attrister n'est Pas TQY que Kuv veux.
Kuv vous aimais Sans espoir et Sans plainte,
Timidement, jalousement parfois;
Kuv vous aimais d'un amour TEL Sans feinte,
Que puisse un autre aimer ra bien que moi.
Traduit par Jean - Luc Moreau
- J'ai possede maitresse honnete
- Kuv la servais comme dhau lui faut,
- Mais Kuv n'ai taw tes tourne de tete, -
- Kuv n'ai jamais vise ra Haut.

 #  

And_s пишет

чем им Псков так не понравился?

алтайская бронетанковая милиция при поддержке ядерной артиллерии покруче будет...

 #  

And_s пишет

мне вас так жалко, читал вас щас каждый день батальонами "кладут"
чем им Псков так не понравился?

не переживай...расслабься,не все че на заборе пишут..., послушай лучше частушки скобарей

 #  

Story пишет

послушай лучше частушки скобарей

перефразируя старую пословицу - кто укрсми читал, тот в цирке не смеётся

 #  

Странная реакция на стих в кое-кого.

 #  

damar пишет

Странная реакция на стих в кое-кого.

ага политика в умах...

 #  

And_s пишет

Странная реакция на стих в кое-кого.

простая реакция - догадайся с одного разаили у A_G_A спроси...

 #  

#1826006 пишет

Я вас любил: любовь, ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то радостью томим;
Я вас любил так ласково, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Яндексу УРА.

а на русском звучит лучше всего,потому что на этом языке и написано

 #  

ylo пишет

а на русском звучит лучше всего,потому что на этом языке и написано

правильно, Ольчик

 #  

Я вас любив: любов, ще, можливо
У душі моїй згасла не зовсім;
Але нехай вона вас більше не тривожить;
Я не хочу засмучувати вас нічим.
Я вас любив безмовно, безнадійно
То боязкістю, то радістю томіти;
Я вас любив так ласкаво, так ніжно
Як дай вам бог коханої бути іншим.

 #  

Story пишет

ylo пишет

а на русском звучит лучше всего,потому что на этом языке и написано

правильно, Ольчик

да и Пушкин-эксклюзив на все века

 #  

ylo пишет

а на русском звучит лучше всего,потому что на этом языке и написано

и про скобарей я не случайно- именно село Михайловское Псковской губернии было родовым имением Пушкина...

 #  

damar пишет

Je vous aimais

стихи это душа, как и любое литературное творение и живёт оно полной жизнью только в оригинале, а это авторский перевод, творение переводчика, к Пушкину имеет мало отношения