2 Проверьте, пожалуйста, на сколько правильно переведён следующий русский текст на английский:
Я думаю, что Эмили, наверное, не совсем осознавала суть происходящего.
Или она была просто равнодушна к Джейн.
Может быть, Эмили не знала, что такое может происходить с людьми, что это болезнь или что-то типо-того.
Хотя Эмили говорила Джейн, что она совершенно нормальная и смеялась над ней.
Эмили, наверное, видела, что Джейн занимается ерундой, говорит то, чего нет, что-то придумывает, создаёт себе проблемы и вбивает их в голову.
Эмили видела, что Джейн начала худеть и не останавливалась, что Джейн…
Эмили не рассказала вовремя, что происходит с Джейн, её родителям.
Эмили хотела сначала позвонить родителям Джейн, но махнула на это рукой.
Эмили была подругой Джейн, но не лезла в её проблемы.
А может быть, Эмили была не такой ответственной в своих действиях.
Поэтому Эмили совершила ошибку, вовремя не позвонив родителям Джейн.
Но мы никого осуждать не будем, так как все люди разные.
И надо думать своей головой.
И надо помогать людям, если вы можете помочь и если это необходимо.
I think that Emily, probably, not absolutely realised an essence of an event.
Or she was simply indifferent to Jane.
Perhaps, Emily did not know that such can occur with people, that is illness or something type that.
Though Emily said to Jane that she absolutely normal and laughed at it.
Emily, probably, saw that Jane fools about, tells what that not presents, something thinks out, creates to itself problems and hammers them into it head.
Emily saw that Jane has started to grow thin and did not stop that Jane …
Emily has not told in time that occurs to Jane, to her parents.
Emily wanted to call at first to parents Jane, but has given it up as a bad job.
Emily was girlfriend Jane, but did not climb in its problems.
And can be, Emily was not such responsible in itself actions.
Therefore Emily has been made a error, in time without having called parents Jane.
But we will not condemn anybody, as all people different.
And necessary to think the head.
And necessary to help people if you can help and if it is necessary.
Раздел: Естественные науки, последний комментарий: 08.12.2011 22:37 Тема закрыта пользователем oujybhfl
Нет, опять сочинение, на русском написал, но необходимо его оформить на английском, для меня не важно содержание, от меня, с моей репутацией по английскому, требуется правильно перевести на английский.
Извини конечно, kutim58, но сегодня, наверное не твой день, я вообщем и не заставляю никого переводить, просто по желанию кто хочет, тот и помогает
интересно,а ты специально такой заумный текст выбираешь?Я когда обычное сочинение по русскому языку пишу,у меня всё в два раза проще!Ты же так в жизни не разговариваешь?
Я думаю, что Эмили не совсем понимала, что происходит с Джейн.
Может быть, она была равнодушна к своей подруге.
Может быть, она не знала, что у людей бывают проблемы со своими мозгами.
Эмили говорила Джейн, что она совершенно нормальная, но Джейн не обращала на это внимание.
Эмили видела, что Джейн сама создаёт себе проблемы.
Джейн думала, что была толстой, поэтому села на диету.
Эмили видела, что Джейн начала худеть и не останавливалась.
То есть Джейн очень сильно похудела (сидела на диете более трёх месяцев), но она всё ещё думала, что была толстой, поэтому продолжала сидеть на диете дальше.
Да, Эмили была подругой Джейн.
Эмили хотела позвонить родителям Джейн, но её что-то остановило.
Наверное, Эмили была не такой ответственной в своих действиях.
Может быть, Эмили не хотела лезть в чужие проблемы.
Но мы не будем никого осуждать, так как все люди разные.
В жизни надо думать своей головой.
И надо помогать людям, если вы можете помочь и если это необходимо.
2 Проверьте, пожалуйста, на сколько правильно переведён следующий русский текст на английский:
1216.72 
