Модератор с переводом c английского СУКА? за что получил Anderson2009 БАН?
За что получил Anderson2009 БАН, если твой ник переводится как СУКА? КАКИЕ ПРИТЕНЗИИ К СВОЕМУ НИКУ?:
[реклама] Раздел: WMmail.ru - Общение, последний комментарий: 29.11.2011 01:36 Тема закрыта пользователем bitchy по причине ответ на поставленный вопрос был дан
Ну если ты овца то претензий к тебе не имею, его дословный перевод его темы "озлобленный вы овцы", а если ты не знаешь английского языка то это твои проблемы!
Великий гугловый переводчик подсказывает, что bitchy - прилагательное, которое может обозначать "злобный", "разнузданный", "циничный", "раздражительный", "озлобленный" в зависимости от контекста; что же касается слова "сука", то ему соответствует существительное "bitch" (сучка - little bitch)...
к сожадению, там я не училась, но от этого моё знание английского не уменьшается. я по профессии переводчик.
гугл - хороший переводчик, но очень часто машинный перевод не соответствует реальному значению фразы. и мне совершенно наплевать на то, что он там вам напереводил.
Знаете, дамы и господа, если какое-нибудь чучело создаст тему в мою честь под названием "Einnehmer, du bist schwein!" - боюсь, что я также буду чувствовать себя весьма и весьма оскорблённым...
Если у тебя ник СУКА заведомо с матом, и ты модератор, а переводчике гугл там не было матов, что ты извиваешься как змея, признай что бан дала из своих собственных негативных эмоций!
Ну что за чушь, уважаемый... во-первых, сука - это не матерное слово, во-вторых, для кого я только что по полочкам разложил значение слова bitchy? Это ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ! Существительное - bitch, но оно здесь ни при чём, хотя ассоциации напрашиваются. Уменьшительная форма - little bitch.
Топикстартер, Вы, скорее всего, в танке: модератора овцой обозвали! То, что это было сделано на ломаном английском, не уменьшает значимости проступка (оскорбление - "зоопарк"). Я несколько языков знаю - давайте я начну оскорбуху гнать на немецком, французском, испанском!
объясняю, у нас с Андерсеном произошло небольшое несовпадение мнений относительно закрепления халявы. по сути эта тема на фоне нашего разговора вылилась как своеобразный ответ мне, так как в её заголовке использовался мой ник, что дословно переводится как "bitchy ты овца", что бы там Андерсон не пытался доказать. В самом начале при создании темы была фраза о том, что видео к модераторам не имеет отношения. Я ему написала, что это(то есть упоминание моего ника) попахивает оскорблением. Попросила убрать мой ник из заголовка, на что в теме просто появилась дополнительная фраза, что ко мне это не относится. Я ещё раз попросила убрать из заголовка мой ник, так как это всё-таки оскорбление. Меня проигнорировали... Я приняла меры, а когда халява закончилась, закрыла тему, хотя это стоило сделать раньше.
а знаете, это тоже своеобразное оскорбление... уже после того, как вам по полочкам разложили, что значит мой ник, продолжать использовать его с ТАКИМ неправильным переводом...
исчерпывающий ответ только хотелось бы узнать что именно твой ник означает, в смысле как ты это видишь, или все же это то о чем писали выше только слегка такая?
а я в первый раз прочитал sleep....
Так а я что, обязан разделять Вашу точку зрения?.. Ни в чьей благосклонности не нуждаюсь, всегда был сам по себе. Стараюсь судить беспристрастно, непредвзято и объективно - Юлия как модератор далеко не безупречна, у неё тоже косяки бывают; к примеру, с баном бабухива за слово из трёх букв я был категорически не согласен, поскольку полагал, что к полноценным матам оно не относится. Но в данном случае - извините, подвиньтесь: на её месте я поступил бы точно так же...
0.00 
Модератор с переводом c английского СУКА? за что получил Anderson2009 БАН?
что? где?когда?
(за какой пост)
