Тема #297085

 #  

 #  

Украiнська мова.

 #  

Я читал лишь то на украинском писал. Другого не видел.
Был в Каневе, на его могиле.

 #  

#2810757 пишет

На каком языке писал Тарас Шевченко?

Русский и/или Старославянский.

 #  

на разных

 #  

На украинском, редко - на русском (хотя на русском есть и большие произведения)

Добавлено спустя 43 секунды

DarkWorld пишет

#2810757 пишет

На каком языке писал Тарас Шевченко?

Русский и/или Старословянский.

Старославянский язык перестал существовать как литературно-письменный уже в 11 столетии

 #  

damar пишет

перестал существовать как литературно-письменный уже в 11 столетии

 #  

#2810757 пишет

nice

Спрячь свои удивленные глаза

Добавлено спустя 21 секунду

DarkWorld пишет

DarkWorld

Привет, Дарки

 #  

MiSsiS_IA пишет

Привет, Дарки

Привет

 #  

Украинский и может немного русского

 #  

Неужели на казахском?

 #  

#2810757 пишет

На каком языке писал Тарас Шевченко?

Более важно о чем он писал и почему написанное им актуально и поныне.
На манеже твари все те же.

 #  

searanger пишет

Неужели на казахском?

он 10 лет был В Казахстане он почитаемый человек у нас

 #  

searanger пишет

Неужели на казахском?

быть может казахский украинский?

 #  

Vadus пишет

на разных

На восьми НО в основном на укр.

 #  

super_vladimir07 пишет

Vadus пишет

на разных

На восьми НО в основном на укр.

на восьми языках? ого!

 #  

Vadus пишет

на восьми языках?

Афанасьев-Чужбинский. Воспоминания о Т. Г. Шевченко.
Тарас Григорьевич из иностранных языков знал один лишь польский и перечитал на нем много сочинений.

 #  

#1027445 пишет

Vadus пишет

на восьми языках?

Афанасьев-Чужбинский. Воспоминания о Т. Г. Шевченко.
Тарас Григорьевич из иностранных языков знал один лишь польский и перечитал на нем много сочинений.

и я не поверил.

 #  

super_vladimir07 пишет

На восьми

Что-то больно много

 #  

gektor100 пишет

Что-то больно много

чем больше в данном случае тем лучше

 #  

я книгу "Абай" Мухтара Ауэзова все тома прочитал)

 #  

Прозу, в основном, на русском. Стихи - на украинском. Кстати, на обоих языках употреблял словосочетание "на Украине", а не "в Украине". Также, как и Леся Украинка, Котляревский, Квитко-Основьяненко. Мабуть, пiдпiльнi москалi.

 #  

Судя по давности, то скорей на html

 #  

#2870992 пишет

Прозу, в основном, на русском. Стихи - на украинском. Кстати, на обоих языках употреблял словосочетание "на Украине", а не "в Украине". Также, как и Леся Украинка, Котляревский, Квитко-Основьяненко. Мабуть, пiдпiльнi москалi.

А вместо Россия писал Московия, вместо русских - писал москалі. Он был русофобом?

 #  

damar пишет

#2870992 пишет

Прозу, в основном, на русском. Стихи - на украинском. Кстати, на обоих языках употреблял словосочетание "на Украине", а не "в Украине". Также, как и Леся Украинка, Котляревский, Квитко-Основьяненко. Мабуть, пiдпiльнi москалi.

А вместо Россия писал Московия, вместо русских - писал москалі. Он был русофобом?

Нет, конечно.

 #  

Языком И.П.Котляревского (1769-1838) и Т.Г.Шевченко (1814-61) был не украинский, а малороссийский. Так, по крайней мере, считали сами эти авторы и так обозначали язык своих сочинений на титульном листе своих прижизненных изданий. Фразы "украинский язык" они не знали и не употребляли. Если посмотреть на оригиналы их сочинений, которые тщательно утаиваются от читателей, то видно, что, действительно, язык сочинений этих литераторов значительно отличается от украинского.


Котляревский был первым, кто писал на "малороссийском языке". Этот язык указан на титульном листе прижизненного издания его юмористической поэмы "Энеида". Ознакомление с оригиналом его прижизненного издания показывает, что в XX веке его тексты фальсифицированы - переведены на современный украинский язык и выдаются за подлинные тексты Котляревского.

Отрывок Энеида
ОРИГИНАЛ
(1) "Но видно вже пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тилько до сiого вин часу
ТерпЂв на свЂтЂ сем бЂду"

СЕЙЧАС
(2) "Но видно, що пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тiлько до сього вiн часу
Терпiв на свiтi сим бiду."

 #  

#2539819 пишет

Языком И.П.Котляревского (1769-1838) и Т.Г.Шевченко (1814-61) был не украинский, а малороссийский. Так, по крайней мере, считали сами эти авторы и так обозначали язык своих сочинений на титульном листе своих прижизненных изданий. Фразы "украинский язык" они не знали и не употребляли. Если посмотреть на оригиналы их сочинений, которые тщательно утаиваются от читателей, то видно, что, действительно, язык сочинений этих литераторов значительно отличается от украинского.


Котляревский был первым, кто писал на "малороссийском языке". Этот язык указан на титульном листе прижизненного издания его юмористической поэмы "Энеида". Ознакомление с оригиналом его прижизненного издания показывает, что в XX веке его тексты фальсифицированы - переведены на современный украинский язык и выдаются за подлинные тексты Котляревского.

А термином "малоросийский язык" разве не украинский язык назывался? Как тогда целая нация на нем разговаривает (и даже те, кто в школе не учился). Или инопланетяне принесли язык из вне?
Если переод и делался, то учитывая современные формы, современный синтаксис и пунктуацию. А так вполне читабелый текст.

Практика таких правок существует и для других языков: переводят на современный английский Шекспира, писателей более ранних эпох. То же с русской лиетратурой.

 #  

Шевченко … сочинял стихи на малороссийском языке самого возмутительного содержания. В них он то выражал плач о мнимом порабощении и бедствиях Украины, то возглашал о славе гетманского правления и прежней вольнице казачества, то с невероятною дерзостью изливал клеветы и желчь на особ императорского дома, забывая в них личных своих благодетелей. Сверх того, что все запрещенное увлекает молодость и людей с слабым характером, Шевченко приобрел между друзьями своими славу значительного малороссийского писателя, а потому стихи его вдвойне вредны и опасны. С любимыми стихами в Малороссии могли посеяться и впоследствии укорениться мысли о мнимом блаженстве времен гетманщины, о счастии возвратить эти времена и о возможности Украйне существовать в виде отдельного государства.

 #  

#2214688 пишет

Шевченко … сочинял стихи на малороссийском языке самого возмутительного содержания. В них он то выражал плач о мнимом порабощении и бедствиях Украины, то возглашал о славе гетманского правления и прежней вольнице казачества, то с невероятною дерзостью изливал клеветы и желчь на особ императорского дома, забывая в них личных своих благодетелей. Сверх того, что все запрещенное увлекает молодость и людей с слабым характером, Шевченко приобрел между друзьями своими славу значительного малороссийского писателя, а потому стихи его вдвойне вредны и опасны. С любимыми стихами в Малороссии могли посеяться и впоследствии укорениться мысли о мнимом блаженстве времен гетманщины, о счастии возвратить эти времена и о возможности Украйне существовать в виде отдельного государства.

очень увлекательный документ

Подписал генерал-адъютант гр. Орлов

Скрепил генерал-лейтенант Дубельт

Верно: генерал-лейтенант Дубельт


26 мая 1847 г.

Это с дела против Кирило-Мефодиевского братсва. В то время суд уже отличался непревзятостью, особой честностью, краинолюбием и прочими честнотами.