Тема #249579

 #  

 #  

нихт сарделькен! приветик

 #  

npelecmb пишет

кто знает немецкий

Я по фильмам учил, но там столько не говорят

 #  

 #  

есть тут один немец

 #  

с 3 класса немецкий учил до 11. школа углублённого изучения немецкого языка. но я всё забыл(

 #  

gpp67 пишет

http://imtranslator.net/translation/

по грамматике!

 #  

npelecmb пишет

на смысл не смотрите!

я не удержался

 #  

npelecmb пишет

текст из переводчика. взгляните, по грамматике много косяков?... на смысл не смотрите!

за советы озолочу центами!

Ich bin ein Musiker, und ich Spiele auf der Flöte;te.

Я музыкант и играю на флейте..примерно в этом роде..Вообщем,вбей в переводчик,некоторые слова он переведёт,некоторые нет,в итоге по смыслу примерно предложения составишь.....

 #  

mein name ist-Rachid

 #  

npelecmb пишет

npelecmb

Привет. На Путина решила впечатление произвести?

 #  

Igoresha пишет

npelecmb пишет

npelecmb

Привет. На Путина решила впечатление произвести?

 #  

npelecmb пишет

бльшой

затесалось словечко случайно)

 #  

с десяток ошибок наберётся.

 #  

Я музыкант, и я игры на флейте Флейта деревянных духовых инструментов. Я сделаю это для более пятнадцати лет. Моя флейта сделана из серебра. это труба с отверстиями и клапанами. это очень старый музыкальный инструмент. поперечная флейта в первый раз упоминается в девятом веке до нашей эры. Ранее флейта была сделана из дерева и имела шесть отверстий. Современная флейта изобрел Композитор Бома. Есть версия флейт - пикколо. это звучит на октаву выше флейты бльшой.флейта в симфонической и оркестре. В симфонических оркестров как правило, три флейты (два "больших" и Piccolo). В консерватории я играю на большом флейты, и работать в военном оркестре на флейте-пикколо. Но она имеет очень громкий и резкий звук, который вы всегда слышно. Флейта занимает значительную часть моей жизни

 #  

Вроде все правильно написала про себя и флейту

 #  

gpp67 пишет

Я музыкант, и я игры на флейте Флейта деревянных духовых инструментов. Я сделаю это для более пятнадцати лет. Моя флейта сделана из серебра. это труба с отверстиями и клапанами. это очень старый музыкальный инструмент. поперечная флейта в первый раз упоминается в девятом веке до нашей эры. Ранее флейта была сделана из дерева и имела шесть отверстий. Современная флейта изобрел Композитор Бома. Есть версия флейт - пикколо. это звучит на октаву выше флейты бльшой.флейта в симфонической и оркестре. В симфонических оркестров как правило, три флейты (два "больших" и Piccolo). В консерватории я играю на большом флейты, и работать в военном оркестре на флейте-пикколо. Но она имеет очень громкий и резкий звук, который вы всегда слышно. Флейта занимает значительную часть моей жизни

и чо?

 #  

be1ochka пишет

npelecmb пишет

на смысл не смотрите!

я не удержался

а вот и белочка пришла

 #  

Overprotected пишет

Вроде все правильно написала про себя и флейту

ну такая задача и стояла.

 #  

gpp67 пишет

Я музыкант, и я игры на флейте Флейта деревянных духовых инструментов. Я сделаю это для более пятнадцати лет. Моя флейта сделана из серебра. это труба с отверстиями и клапанами. это очень старый музыкальный инструмент. поперечная флейта в первый раз упоминается в девятом веке до нашей эры. Ранее флейта была сделана из дерева и имела шесть отверстий. Современная флейта изобрел Композитор Бома. Есть версия флейт - пикколо. это звучит на октаву выше флейты бльшой.флейта в симфонической и оркестре. В симфонических оркестров как правило, три флейты (два "больших" и Piccolo). В консерватории я играю на большом флейты, и работать в военном оркестре на флейте-пикколо. Но она имеет очень громкий и резкий звук, который вы всегда слышно. Флейта занимает значительную часть моей жизни

Похоже, немцам мало военной тайны, им еще и перевод подавай.

 #  

lukih пишет

Я по фильмам учил, но там столько не говорят

 #  

их хайсе Таня

 #  

SIMHA пишет

а вот и белочка пришла

ага, молочка принесла

Добавлено спустя 27 секунд
Ааа, это не та сказка

 #  

Учил немецкий в школе, но забыл уже все

 #  

Не знаю

 #  

тут капец, лучше сам переведи со словарём, чем так! это тоже самое что немцы на русском сочинение писали "я музыка и я игра на флейта, это я делаю более 15 лет" и тп и тд

 #  

а что надо сделать? перевести?

 #  

drugan17 пишет

но я всё забыл(

 #  

Гуден МОрген Фриман!

 #  

Drugan_17 пишет

тут капец, лучше сам переведи со словарём, чем так!

Со словарем конечно хорошо но все равно без знания правил грамматики Немецкого получается тоже самое, что и в случае с гуглом переводчиком.
Немецкий очень строгий язык, множество временных форм, склонений, артиклей. Не правильно поставленный артикль искажает весь перевод.

Лучше уже в таком случае переводчик тот же гугл. Яндекс перевод хорошо переводит английский, немецкий не пробовал.

 #  

 #  

drugan17 пишет

с 3 класса немецкий учил до 11. школа углублённого изучения немецкого языка. но я всё забыл(

еще и в институте, но результат тот же. Понимать-понимаю, а грамматику не помню

 #  

слабо к переводчику обратиться?я понял так что у этого чела есть серебряная особая флейта.хотя инструмент должен быть деревянным,эта флейта звучит на октаву выше чем обычная.вариант-пикколо,в оркестре должно быть 3 флейты,и одна из них вот такая на октаву выше,т.е резче звук и выше,

 #  

Дас ист фантастиш.