mamaluj пишет синий
All alone and feeling blue, так? (Из песни My Shadow)
Добавлено спустя 18 минут 43 секунды
#2099273 пишет mamaluj пишет синий синий синий синий
иней иней иней, лег на провода, не за синей птицей за тобой уоооуоуу
А в оригинале даже размер другой у припева (не говоря уже о том, что перевод находится ооочень далеко от оригинала).
Песня в оригинале:
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket to the blues.
Choo, choo train chaggin' down the track.
Gotta travel on, never comin' back.
Oh, oh, got a one way ticket to the blues.
Bye, bye love my baby's leavin' me.
Now lonely teardrops are all that I can see.
Oh, oh, got a one way ticket to the blues.
Gonna take a trip to lonesome town,
Gonna stay at heartbreak hotel,
A fool such as I that never learns
I cry a tear so well.
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket to the blues.
Choo, choo train chuggin' down the track.
Gotta travel on, never comin' back.
Oh, oh, got a one way ticket to the blues
Oh, oh, got a one way ticket to the blues.
Gonna take a trip to lonesome town,
Gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as Ш that never learns.
I cry a tear so well.
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket to the blues.
Тут наоборот - герой покинут любимым человеком (и "получил билет в одну сторону в печаль" и горько плачет), а не едет за ним/ней.
Добавлено спустя 20 минут 40 секунд
Kaminna пишет Синий лучше чем голубой
Если просто как цвет, а не как последствия выпивки, то - да. Мой любимый цвет.