Тема #216184

 #  

 #  

goodfather пишет

#1774232 пишет

18 зелени - 18 кредитов.

Смотрел с Малым в 3д - нормальный.

Эх, буду искать хотя бы друга с 42" монитором, чтоб в 3Д посмотреть) Зацепил мульт...

 #  

#1774232 пишет

Кстати, украинский перевод более точный, совпадает с оригиналом. Я уже на трёх языках посмотреть успел: украинский, русский и английский.

Смотрел в русском и украинском - русский чето больше понравился, конкретно в этом мульте.
Панду смотрел лучше украинский, Ранго тоже.

 #  

--IVI-- пишет

--IVI--

спасибо большое=вот смотрю

 #  

--IVI-- пишет

#1774232 пишет

Кстати, украинский перевод более точный, совпадает с оригиналом. Я уже на трёх языках посмотреть успел: украинский, русский и английский.

Смотрел в русском и украинском - русский чето больше понравился, конкретно в этом мульте.
Панду смотрел лучше украинский, Ранго тоже.

Русский более эмоциональный, но менее точный, потеряны некоторые моменты.
Например, в том месте, где Анна с Эльзой поёт песню, когда открывают ворота... В конце песни Анна поёт что-то вроде "Моё сердце в этот вечер бьётся всё сильней", если не ошибаюсь. А в оригинале и в украинском она заканчивается фразой наподобие "Теперь мой путь свободен, без преград", и в этот момент её сшибают лошадью (появляется реальная преграда).Эти моменты в русском почему то потеряли...

 #  

#1774232 пишет

Эти моменты в русском почему то потеряли...

Т.е. перевод изначально был на Украинский?

 #  

Kreig2 пишет

#1774232 пишет

Эти моменты в русском почему то потеряли...

Т.е. перевод изначально был на Украинский?

Нет, изначально был английский оригинал, а русский перевод просто оказался менее точным по сравнению с украинским.

 #  

#1774232 пишет

русский перевод просто оказался менее точным по сравнению с украинским.

есть перевод английского на украинский.?

 #  

 #  

не видела еще

 #  

хороший мульт

 #  

Не смотрел. Надо глянуть на этот шедевр

 #  

мультфильм прекрасный , хороший сюжет, с мелкими смотрели.

 #  

#1774232 пишет

ещё не смотрел, но буду смотреть

 #  

Ещё не смотрела

 #  

#1774232 пишет

Кто что думает о мультфильме "Холодное сердце"?

А вроде он давно идет... или я путаю...

 #  

я посмотрел хороший фильм .Вот только иногда непонятный, но это бывает редко.

 #  

Я еще не смотрела. Если честно, не слышала о нём, заинтересовалась, посмотрю!

 #  

Супер, как и всегда

 #  

Биатлон лучше

 #  

Моя девушка видела этот мультфильм в колледже и была просто в восторге. Сегодня обошёл все магазины, чтобы купить ей этот мультфильм в подарок на 14 февраля, но увы, ни в одном магазине его ещё нет.
Сам бы тоже с удовольствием посмотрел. Люблю мультфильмы.)

 #  

MADstan пишет

Моя девушка видела этот мультфильм в колледже и была просто в восторге. Сегодня обошёл все магазины, чтобы купить ей этот мультфильм в подарок на 14 февраля, но увы, ни в одном магазине его ещё нет.
Сам бы тоже с удовольствием посмотрел. Люблю мультфильмы.)

Он в продаже только после 29 апреля появится.
P.S. Завтра зайду с компьютера раздам обещанные кредиты за зелень

 #  

никак

 #  

Kirill20101 пишет

#1774232 пишет

Кто что думает о мультфильме "Холодное сердце"?

А вроде он давно идет... или я путаю...

Не, он только вот появился недавно, в кинотеатрах с конца декабря

 #  

смотрел

 #  

первый раз