нет-я хотела тож общения, но меня выкинули- я языка вашего не знаю, но я на русском сайте и хотела бы общаться на языке общепринятом, тем более все калядки для меня в диковинку и я не понимаю их значения на вашем языке...
Кто тебя выкинул?Ну не знаю что получится что б щедрiвки перевести на украинский язык. Тут всего пара тем с украинскими щедривками, в многих украинцы прекрасно общались с русскими, ни у кого никаких претензий не было, лишь они у Светы Тебе Вадим сказал, про сало и про колбасу там. Попробую специально для тебя перевести, только уже не в рифму будет. "Щедрык-ведрик, дайте вареник, кусочек кашки, колечко колбаски, и этого мало, дайте сала, а если донесу, дайте и колбасу". Специально для тебя.
Света, ты понимаешь что такие вещи как колядки, щедривки, посевалки очень плохо смотрятся когда переводятся с языка оригинала? Веь у вас же тоже наверняка есть свои, российские щедривки, ну или как они там называются. Нет что б написать их ты умудрилась вообще с доброй, праздничной темы сделать не то что б конфликтную, нет, но показала что ты недовольна и даже написала что тебя провоцировали этим. С Старым Новым Годом тебя. Не ищи негатива там, где его не было даже в зародыше.
Я перевела один стих на русский, очень красивый стих, перевела в рифму, чел тож утверждал, что не переводится...Ты ошибаешься, все можно красиво и с любовью, и уважением сделать
Добавлено спустя 04 минуты 18 секунд
Когда думаешь только о себе, не уважая других, но я уже писала - привычное дело на Вмайле-и это не есть хорошо...
Ты слышала слова одного человека что Шекспира нужно читать или в оригинале, или не читать вообще? Красота этих щедривок именно в их самобытности, первозданности.Перевод их на русский, это тоже что переводить Пушкина или Некрасова на украинский . Ты сначала начала показывать свое недовольство. Недовольство из ничего, на ровном месте. Где то умудрилась даже провокации в свой адрес углядеть. Спок. ночи.
Что б ты Света знала, правильно лишь можно перевести прозу. Поэзия правильно не переводится. Приходиться жертвовать либо исходным материалом, домысливая переводчику свое, что б была рифма, или переводить дословно и получать скомканную поэзию. Обычно пользуют первый вариант, что б Гете или Шекспир в переводе звучал привлекательно. Это тебе любой лингвист и переводчик скажет. Как то так. Я сам в свое время в Черкассах в пожарной академии переводил стихи с русского на украинский, задание было от вышестоящего начальства, получалось красиво, но благодаря моим подправкам. Если б дословно, фигня на посном масле.
Даже пример тебе приведу в дословном переводе, например В. Симоненко На украинском "Мриють крылами рожеви лебеди з туману". Рифма. Дословный перевод на русский, "Мечтают крыльями розовыми лебеди с тумана". Нифига рифмы нет.
Я тебе все выше обьяснил. Если ты считаешь что иностранная поэзия переводится дословно и подается в том виде в котором она была написана автором... Что ж, можешь так и считать. Это прозу слово в слово перевести, тютелька в тютельку. Если так перевести поэзию, и подать без изменений, то получиться как раз проза.
надо постараться - перевод делать стихотворный очень сложно- легче новое создать ...кто бы спорил-вот я перевела с украинского - очень красивое стихотворение:
Забелела ночь снегавеем,
Закружила снежинки зима ...
Мы с тобой Родиной болеем,
Как болеют только сыновья...
Зажигается тьма метелью,
Образ снегом укутал мороз ...
Мы с тобой Родиной болеем,
Неизлечимо, навечно, навеяенных грез...
Они в ночи белеют как мечты,
Как лошади, стремящиеся вскачь
К Родине в снежном просторе,
За которую болеют ее сыновья ...
это за пять минут-если подумать хорошо-можно было и лучше...
Ты так и не поняла о чем я говорил? Дай мне этот стих украинский, который ты перевела и посмотришь что получится, если конкретно дословно переводить. Да я даже обратно переведу первое четверостишье, так как должно быть в переводе, без подставления и рифма куда то уйдет. " Забилила ничь хуртовиною, закружила снижинки зима, ми з тобою Батькивщиною хвориемо, як хвориють тильки сини". Первая и третья строка заканчивается на "е" в русском варианте, вторая и четвертая на "а" и "я". Как ты понимаешь, это не случайно, это стиль. Что получается у нас в украинском переводе? Первая, вторая и третья строка нормально. Четвертая-как собаке пятая нога. Рифмы нет вообще. Нет Света, невозможно дословно перевести поэзию, одновременно сохранив рифму и авторство. Чем то одним приходиться жертвовать. Обычно жертвуют авторством.
1637.98 
Можна щедрувати?
Тебе Вадим сказал, про сало и про колбасу там. Попробую специально для тебя перевести, только уже не в рифму будет. "Щедрык-ведрик, дайте вареник, кусочек кашки, колечко колбаски, и этого мало, дайте сала, а если донесу, дайте и колбасу". Специально для тебя.
С Новым годом
