Как красиво послать человека - мастер класс от переводчиков Black Mesa
Лучше тебе стать атомом и расщепиться.
Я бы на твоем месте как атом иода - уёдывал на всех парах.
Лучше притворись ребенком и уползи.
Лучше притворись посудомойкой и смойся.
Притворись официантом, и уноси свои "вилки".
Тебе лучше убежать отсюда резко, как понос.
Я б на твоем месте свалил отсюда резко, как понос.
Рекомендую прикинуться поносом и сдристнуть.
Я на твоем месте двигал бы отсюда, как дорожное движение.
Тебе лучше стать машиной и застрять в пробке подальше отсюда.
Тебе лучше застрять в пробке подальше отсюда.
Лучше б тебе вылететь пробкой и в ней застрять.
На твоем месте, я бы стартанул отсюда ракетой.
Тебе лучше ракетой улететь отсюда.
Я на твоем месте, поступил бы как булочник - шевелил булками.
Тебе лучше как грузовику с хлебом увезти свои булки.
Я бы на твоем месте потерялся отсюда, как невинность выпускницы под утро.
Скорей надевай свое платье и беги на выпускной, сверкая пятками.
Ты бы как платье выпускницы - потерялся.
Я бы на твоём месте закруглился и укатил отсюда.
Тебе лучше стать орехом и покатиться.
Тебе лучше притвориться психом и удрать отсюда.
Не будь болтом - нечего тебе здесь вертеться.