вот вы когда слушаете песню на непонятном для вас языке никогда не хотите посмотреть о чем она?
просто часто песня нравилась а потом смотрел перевод и разочаровывался))))
бывало у меня, теперь тупо выучил англ. и смысл понятен сразу...
далеко не все песни на английском языке
обычно не спешу с поисками перевода)) если не знаю языка, то скорее всего не пойму, как текст и перевод связаны между собой. скучно)
если часть понятна, а часть - непонятна, то смотрю перевод. так, кстати, хорошо пополнять словарный запас))
Я слушаю только рок и в основном русский, в мой репертуар входит только одна английская группа - The Beatles Вообще русские песни самые лучшие из всех, что есть. В русских текстах имеется смысл, и русские песни ценятся только по содержанию текста. Музыка малозначительна. А вот у иностранцев все наоборот. Вспомните, группа Кино выступала и во Франции и в Америке и еще в разных странах - все веселились, но никто не понимал смысла, и им это никогда не понять, даже самому лучшему английскому профессору, который знает русский на отлично. Все тексты, кроме русских - просты и не имеют смысла. Но и то сейчас русские тексты песен теряют смысл, настоящие поэты живут в рок-музыкантах. А все попсовые и...наркоманы-приду...которые выступают только за бабло, которые губят Россию, срут на нее(извините за выражение)Слушайте Кинчева, Цоя, Гребенщикова, Шевчука - и вы все поймете сами...
Добавлено спустя 14 минут 20 секунд
Если песня понравилась,стараюсь узнать о чем поют
А что толку ты узнаешь о чем поют? Самое главное содержание текста, надо понять, что хотел передать сам поэт через эту песню всем. Некоторые конечно пишут песни на заказ, кто то от нечего делать, что бы бабло получить. От души уже мало кто пишет... Вот я пишу, так мои тексты всем нравятся, и все понимают меня, все понимают, что я чувствую, что хотел передать... А вот сейчас какие тексты песен поют? Вот я случацно услышал у друга, клубная вроде была, вот текст "Эй, здорова всем ребята. Эй, как дела? Мы все с одного города и т.д. вообщем, и эти строчки минуты 4 повторялись" Вот это разве песня???? Это га...о? Кто по вашему его писал? А я знаю кто - "кон...ный н...ман"(не знаю эти слова вроде бы не очень..., но я прикрою, мало ли)))