І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син, і буде мати,
І будуть люде на землі.
У вісімнадцятому віці,
в родині бідних кріпаків
родився він звичайний хлопчик
на радість своїх же батьків.
Він ріс завзятим, здібним дуже,
писав вірші і малював.
І працював на панщині як інші люди
і волю дуже цінував.
І будучи малим ще хлопчаком
він залишився сиротою.
Покинули його батьки
панам віддавши життя своє.
Він ріс в неволі, працював весь день
він як усі все мріяв про свободу.
Проте він відчаю не відчував
і лиш вночі писав вірші для себе і народу.
І своїм словом всяк підтримував людей
що спини гнули у неволі
під гнітом панщини важкої
із дня у день, із дня у день.
Одне з його творінь “Кобзар”
у ста країнах побував.
Він нагороди не шукав
за бідний люд ночей не спав.
Він по життю був бунтарем
і закликав народ піднятись,
кайдани міцні розірвати
та до свободи наближатись.
За своє гостре слово у віршах
намаявся поет чимало.
Він тричі в тюрмах побував
…..і там писав і малював.
Прожив він дуже мало років
проте залишив слід глибокий
у кожнім серці не на рік
не на століття а навік!!!
Тарас Григорович Шевченко народився 9 березня 1814 року в бідній сім'ї кріпаків. Народився він у дуже важкі часи, найбільшою бідою яких була кріпаччина. Жили вони в злиднях, багато працювали, щоб прогодувати сім’ю, а сім’я була велика – п’ять сестричок Тарасових і двоє братів. З дитинства Тарас був допитливим, любив малювати, співати, писав вірші. Йому було дев’ять років коли він залишилися без матері. Батько одружився вдруге. Мачуха мала трьох своїх дітей, і життя в хаті стало нестерпним. Коли ж через два роки помер і батько, хлопець пішов у найми. Тарасові дуже хотілося вчитися. Але шкільний дяк, до якого він найнявся за можливість навчатися, виявився п’яницею і змушував його красти. Хлопець знайшов собі нового вчителя — маляра, але Тараса приставили козачком до пана. Це була нудна робота: цілими днями чекати, поки господар забажає люльку чи склянку води, яка стоїть поряд з ним на столі. Нехтуючи забороною, Тарас ночами таємно перемальовував картини зі стін панського будинку. За це його одного разу дуже покарали. Але й помітили неабиякі здібності кріпака і вирішили віддати його до майстра вчитися на «кімнатного живописця». Коли Тарасові минуло 17 років, він опинився зі своїм паном у Петербурзі.
Автопортет Шевченка намальований ним в 1840 році.
У 24 роки друзі викупили Тараса з кріпацтва. Він з великим завзяттям узявся за науку. Навчаючись у Петербурзькій академії художеств, він водночас здобував знання із мови, літератури, історії, географії, навіть математики, і незабаром став освіченою людиною. Друзі-земляки посприяли виходу у світ першої книги його віршів — «Кобзаря». Поезія Шевченка не просто зачаровувала: вона будила прагнення до волі, національну гідність українців. Тому поет був небезпечним для царського уряду, і його було заслано рядовим солдатом на довгих десять років із забороною писати й малювати. З своїх 47 років життя поет пробув 24 роки в кріпацтві, 10 — на засланні, а решту — під наглядом жандармів. Помер він самотнім у казенній комірчині, не здійснивши навіть природної людської мрії про сімейний затишок у власному домі. Проте за своє життя він написав написав 249 віршів, з них 8 поем і 1 комедію, а також велика його художня спадщина збереглося 835 творів, картин, портретів, гравюр на різні теми, написані протягом різних періодів життя великого Кобзаря. Ще понад 270 творів вважаються втраченими, на жаль.
Сьогодні великий українець — один з найбільш видаваних у світі авторів. Його Кобзар було перекладено на 100 мов світу, а пам'ятники Шевченку стоять у 35 країнах. Загалом їх 1384, це найбільша кількість монументів, встановлених культурному діячеві.
Не дуріте самі себе,
Учітесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
Ім'я Тараса Шевченка стало для багатьох поколінь українців символом свободи, його філософія — національною ідеєю, а твори — обов'язковою частиною гуманітарної освіти. За значущістю для співвітчизників його поетичну збірку Кобзар літературознавці прирівнюють до Євангелія. Творчість Шевченка постає чи не найвидатнішим всеєвропейським і світовим явищем. Саме Шевченко вперше в історії порушив тисячолітню німоту соціальних низів. Тому "Кобзар" і має планетарне значення, саме українським словом вперше заговорили невідомі досі для елітарної культури світи, речником яких став українець, він своєю творчістю демократизував європейську та світову літературу.
Помер Шевченко 10 березня 1861 року. Поховали його на Смоленському кладовищі в Петербурзі. У травні того ж року домовину поета перевезено в Україну й поховано, як він сам заповідав, на Чернечій горі над Дніпром біля Канева.
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... А до того —
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте.
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.
Гугл-перевод (стихи не переводились)
1. Тарас Григорьевич Шевченко родился 9 марта 1814 года в бедной семье крепостных. Родился он в очень тяжелые времена, самой большой бедой которых была крепостничество. Жили они в нищете, много работали, чтобы прокормить семью, а семья была большая - пять сестер Тарасовых и двое братьев. С детства Тарас был любознательным, любил рисовать, петь, писал стихи. Ему было девять лет, когда он остались без матери. Отец женился во второй раз. Мачеха имела трех своих детей, и жизнь в доме стала невыносимой. Когда же через два года умер и отец, парень пошел внаем.
Тарасу очень хотелось учиться. Но школьный дьяк, к которому он нанялся за возможность учиться, оказался пьяницей и заставлял его красть. Парень нашел себе нового учителя - художника, но Тараса приставили казачком к господину. Это была скучная работа: целыми днями ждать, пока хозяин пожелает трубку или стакан воды, стоит рядом с ним на столе. Пренебрегая запретом, Тарас ночам тайно перерисовывал картины со стен барского дома. За это его однажды очень наказали. Но и заметили незаурядные способности крепостного и решили отдать его в мастера учиться на «комнатного живописца». Когда Тарасу прошло 17 лет, он оказался со своим господином в Петербурге.
2. В 24 года друзья выкупили Тараса из крепостничества. Он с большим рвением взялся за науку. Учась в Петербургской академии художеств, он в то же время получал знания по языку, литературе, истории, географии, даже математики, и вскоре стал образованным человеком. Друзья-земляки помогли выхода в свет первой книги его стихов - «Кобзаря». Поэзия Шевченко не просто завораживала: она будила стремление к свободе, национальное достоинство украинский. Поэтому поэт был опасным для царского правительства и был сослан рядовым солдатом на долгих десять лет с запретом писать и рисовать. С своих 47 лет жизни поэт провел 24 года в крепостничестве, 10 - в ссылке, а остальные - под надзором жандармов.
Умер он одиноким в казенной каморке, не осуществив даже естественной человеческой мечты о семейном уюте в собственном доме. Однако за свою жизнь он написал, то написал 249 стихотворений, из них 8 поэм и 1 комедию, а также большая его художественное наследие сохранилось 835 произведений, картин, портретов, гравюр на разные темы, написанные в течение различных периодов жизни великого Кобзаря. Еще более 270 произведений считаются потерянными, к сожалению.
3. Сегодня большой Украинец - один из самых издаваемых в мире авторов. Его Кобзарь был переведен на 100 языков мира, а памятники Шевченко стоят в 35 странах. Всего их 1384, это самое большое количество монументов, установленных культурному деятелю.
Не дури сами себя,
Учитесь, читайте,
И чужому учитесь,
И своего не понимает.
Имя Тараса Шевченко стало для многих поколений украинский символом свободы, его философия - национальной идеей, а произведения - обязательной частью гуманитарного образования. По значимости для соотечественников его поэтический сборник Кобзарь литературоведы приравнивают к Евангелию. Творчество Шевченко стоит ли выдающимся всеевропейским и мировым явлением. Именно Шевченко впервые в истории нарушил тысячелетнюю немоту социальных низов. Поэтому "Кобзарь" и имеет планетарное значение, именно украинским словом впервые заговорили неизвестные до сих пор для элитарной культуры мира, представителем которых стал Украинец, он своим творчеством демократизировал европейскую и мировую литературу.
Умер Шевченко 10 марта 1861. Похоронили его на Смоленском кладбище в Петербурге. В мае того же года гроб поэта перевезено в Украину и похоронено, как он сам завещал, на Чернечей горе над Днепром возле Канева.
а мне кажется, для проверки толерантности и взаимоуважения к украинским пользователям. Если не понятен текст, зачем минусить? Тем более в условиях конкурса нет ограничений по языку изложения.
Кстати, сегодня показали "Лигу Смеха в Юрмале" и на удивление команда "VIP Тернопіль" просто разорвала зал, учитывая то, что выступала на украинском языке чтобы сохранить колорит... Да, предупредили, мол главное не форма, а содержание и, судя по реакции зала и овациям, все там всё поняли.
а мне кажется, для проверки толерантности и взаимоуважения к украинским пользователям.
Уважать русских, белорусских, казахских, армянских пользователей ( которые не понимают украинский), конечно, не нужно. Русский понимают, почти, все пользователи, а украинский, только, украинцы. Приложить перевод под спойлер, дело 2х минут и всем хорошо.
а мне кажется, для проверки толерантности и взаимоуважения к украинским пользователям.
Не сложно сделать параллельно красиво изложенный перевод и не надо никаких проверок, тут не вшивые.
Возможно я и другие не будут напрягать извилины, а наоборот, с удовольствием прочтём изложенное.
И возможно только потом, поняв смысл и красоту, мы дойдём до той стадии,
когда придём к первоисточнику, дабы не пропустить и толику красоты поглощённой переводом.
а мне кажется, для проверки толерантности и взаимоуважения к украинским пользователям. Если не понятен текст, зачем минусить? Тем более в условиях конкурса
Перечитайте посты минусы стоят не за тему о Шевченко а за то что нет перевода
Вот с радостью бы почитал поэтому и поставил помидор
И если на то пошло автор мог бы и из ЖЗЛ скопировать
Шевченко в ЖЗЛ выпущен В 1957 году тиражом 50 000 экземпляров
а мне кажется, для проверки толерантности и взаимоуважения к украинским пользователям. Если не понятен текст, зачем минусить? Тем более в условиях конкурса нет ограничений по языку изложения.
Не сложно сделать параллельно красиво изложенный перевод и не надо никаких проверок, тут не вшивые.
Возможно я и другие не будут напрягать извилины, а наоборот, с удовольствием прочтём изложенное.
И возможно только потом, поняв смысл и красоту, мы дойдём до той стадии,
когда придём к первоисточнику, дабы не пропустить и толику красоты поглощённой переводом.
А вы бы, и иже с вами, написали бы сначала свои замечания таким образом в вежливой форме, автор их бы учёл, может быть и минусить бы тогда не понадобилось и создавать теме отрицательный имидж
может быть и минусить бы тогда не понадобилось и создавать теме отрицательный имидж
прочитал тема понравилась но последний пункт не порадовал так что оказался прав поставив помидор
Да насчёт памятников больше всего поставленно Будде Бодисатхве. . В мире насчитывается около миллиарда статуй и статуэток этому человеку и богу..
Это так к слову
Да насчёт памятников больше всего поставленно Будде Бодисатхве. . В мире насчитывается около миллиарда статуй и статуэток этому человеку и богу..
Прошу прощения за небольшое уточнение. Реальным человеком был Будда Шакьямуни, а вот бодхисааттва это собирательный образ последователя буддизма
Это так, к слову
месв йошьлоб тевирП.
А если честно - писать тему на конкурс на "местном" наречии на сайт, который ориентирован на страны СНГ, глупо. Ведь все нынешнее поколение, было воспитанно в Советском или Пост-Советстком пространстве, и русский язык является общим для этого пространства. Вот например, я лично живу на Кубани. У нас в станицах бабушки и дедушки до-сих пор "балакают", но я их свободно понимаю. А здесь, читая тему, не могу разобрать мысль, которую автор хотел донести до пользователей. Исходя из этого поставлю МИНУС - гуглом перевести и сабака майл может
Честно никогда не любила украинскую литературу. Мне она тяжело давалась, точно так же и стихотворения они вроде как красиво звучат на украинском языке, но мне было их тяжело учить. Хотя сейчас когда учу сына, быстро запоминаю все, что он учит, ведь учим-то вместе.
А как человека Шевченко уважаю.
ПОМИДОРИЩЕ автору,но не Шевченко(он не виноват).автор создал тему не для того,чтобы рассказать о своём знаменитом земляке,другие цели были."национализм-как много в этом слове..."