wmmail.ru – cервис почтовых рассылок на главную
написать письмо
карта сайта

С чего начать?РекламодательПравилаFAQСтатистикаБиржа статейTOP100ФоткиКонтакты
Логин:
Пароль: 
Регистрация   Забыли пароль?
WMLogin
Пользователей всего:

542582

Пользователей сегодня:

72

Пользователей online:

160

Выплачено ($): 7`602`650,77
Выплат: 8`111`829
Писем прочитано: 1`024`932`611

 
 
Online 0
Все ответы
 
 

Вопрос #16670

Внимание! В разделе вопрос-ответ запрещается:

  • Мат, оскорбления, флуд, реклама
  • Сообщения, не являющиеся вопросами/ответами
  • Нарушение законодательства РФ
  • Попрошайничество в любой форме

Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+14   [01.12.2010 21:02] #697408

Закрытый вопрос от пользователя Стих

Очень понравился стих Ивана Франка) зацените...
***
Зачем приходишь ты ко мне Во сне?
Зачем печален свет очей
Твоих прекрасных
Ясных
Очей студёных, как ручей?
О чём молчишь и почему?
Какой укор и стон страданья,
Какое тщетное желанье
В губах, как зарево зарницы
Рождается, чтоб снова скрыться
Во тьму?
Зачем являешься ко мне
Во сне?
Мной наяву пренебрегала
Живое сердце разорвала
А стон страданья в тишине
Ты добывала не в струне -
Во мне.
Ты наяву пройдёшь при
Встрече -
Я обойдён и не замечен,
А мой поклон – он свысока
Не удостоен и кивка,
Хоть знаю я – ты знаешь точно,
Что, как безумия приходы,
Мои мучительные ночи,
И изувеченные годы,
Любовь, тоска моя во сне,
И песня – корчатся на дне.
Но – нет!
Звезда моя, являйся мне
Хотя б во сне!
А в жизни мне весь век
Тужить -
Не жить!
Так пусть же сердце, что в тревоге,
Как жемчуг в грязи на дороге,
Тускнеет, меркнет, сносит гнёт, -
Во сне, пускай. получит случай
Ожить (хоть души в горе лучше) ..
Чуть отойди дыша, душа,
Коснись, как чуда золотого ,
Простого счастья молодого,
Сняв с вожделения оковы,
Греша!
И. Франко, перевод В. Колота.

Оригинал
***
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні -
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці - минаєш,
Вклонюся - навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.

О ні!
Являйся, зіронько, мені!
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити -
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті,
Марніє, в'яне, засиха, -
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає,
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Гріха!
Раздел: Литература, последний комментарий: 01.12.2010 22:57
Вопрос закрыт пользователем VadymCHELSEA
Проголосовали: rezonans57, robmast, #515892, anasis, Raam, dixsi, #753932, #515579, #780914, someone71, #797639, #498496, #500899, anyakun

Ответы
Ответов всего: 38  вопрос закрыт 
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
-5   [01.12.2010 21:03] #749494   Все ответы пользователя

флуд?
Проголосовали: rezonans57, anasis, #753932, robmast, #376325
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:03] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

на мові оригінала краще
Проголосовали: vladand1, #584025, #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:04] #697408   Все ответы пользователя

rezonans57 пишет на мові оригінала краще

:yes:
Проголосовали: rezonans57, anasis, #584025
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:04] robmast Рейтинг 0.00     Стена пользователя robmast +221  Все ответы пользователя robmast

Єго спевает Виталий Козловский!
Вот и песня : http://9biz.ru/track/35326.html
Проголосовали: rezonans57, #697408, anasis
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+8   [01.12.2010 21:05] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!

він мене напрягає олень!!!!
Проголосовали: #716059, zifirok, neformal999, robmast, #697408, #515892, vladand1, #584025
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 21:06] #697408   Все ответы пользователя

robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!

не слышал никогда
Проголосовали: rezonans57
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:06] robmast Рейтинг 0.00     Стена пользователя robmast +221  Все ответы пользователя robmast

rezonans57 пишет
robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!

він мене напрягає олень!!!!



мене тоже напрягає даже дуже..тупий

Добавлено спустя 28 секунд
#697408 пишет
robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!

не слышал никогда

Послушай песню
Проголосовали: rezonans57, #697408, #584025
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:07] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

#697408 пишет
robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!

не слышал никогда

краще не слухай
Проголосовали: #697408, #584025
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:08] #697408   Все ответы пользователя

robmast пишет Послушай песню

клип нашёл, но стих намного лучше
Проголосовали: rezonans57, anasis
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:08] #716059   Все ответы пользователя

rezonans57 пишет краще не слухай

А ще краще Поплавського послухай :haha:
Проголосовали: rezonans57, #697408, #584025
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:09] #697408   Все ответы пользователя

rezonans57 пишет краще не слухай

:lol:правду сказал, но я уже послушал:unsure:
Проголосовали: rezonans57, #584025
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:09] robmast Рейтинг 0.00     Стена пользователя robmast +221  Все ответы пользователя robmast

rezonans57 пишет
#697408 пишет
robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!

не слышал никогда

краще не слухай



хахахах так а то пісня тобі небуде подобатися

Добавлено спустя 41 секунду
#697408 пишет
rezonans57 пишет краще не слухай

:lol:правду сказал, но я уже послушал:unsure:


міг цього і не робити
навіщо я тобі указав?нетреба було
Проголосовали: rezonans57, #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 21:10] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

#716059 пишет
rezonans57 пишет краще не слухай

А ще краще Поплавського послухай :haha:

:lol::lol::lol:
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:11] robmast Рейтинг 0.00     Стена пользователя robmast +221  Все ответы пользователя robmast

rezonans57 пишет
#716059 пишет
rezonans57 пишет краще не слухай

А ще краще Поплавського послухай :haha:

:lol::lol::lol:

Поплавський мене ще май напрягає лучше Билана:lol::lol::lol::lol::lol:
Проголосовали: #716059, #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [01.12.2010 21:11] #697408   Все ответы пользователя

robmast пишет міг цього і не робити
навіщо я тобі указав?нетреба було

а мені його ще вчити треба на оцінку)
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 21:12] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

#716059 пишет
rezonans57 пишет краще не слухай

А ще краще Поплавського послухай :haha:

ще б сказав що Борю Апреля гомика послухать ))
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+4   [01.12.2010 21:12] anasis Рейтинг 8129.64     Стена пользователя anasis +2163  Все ответы пользователя anasis

Начну украинский язык учить.
какой же это флуд?
А как будет флуд по украински? :xmas:
Проголосовали: #697408, rezonans57, neformal999, einnehmer
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:12] neformal999 Рейтинг 283.03     Стена пользователя neformal999 +379  Все ответы пользователя neformal999

robmast пишет Єго спевает Виталий Козловский!Вот и песня : http://9biz.ru/track/35326.html


#716059 пишет А ще краще Поплавського послухай


Бр-р-р-р:crazy::fear::cranky::thumbdown::cry:
Проголосовали: rezonans57, #716059, #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 21:13] #697408   Все ответы пользователя

anasis пишет Начну украинский язык учить.
какой же это флуд?
А как будет флуд по украински? :xmas:

напевно так само "флуд"
Проголосовали: rezonans57
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:14] #716059   Все ответы пользователя

robmast пишет Поплавський мене ще май напрягає лучше Билан

Е-е-е-е, то ти не бачив його супер-пупер кліп, де він у костюмі Бетмана знімався.
Проголосовали: rezonans57, #697408, soprano
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:14] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

#697408 пишет
anasis пишет
А как будет флуд по украински? :xmas:

напевно так само "флуд"

флуд це походу англійське слово взагалі
Проголосовали: neformal999, #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 21:16] #697408   Все ответы пользователя

rezonans57 пишет флуд це походу англійське слово взагалі

точно http://uk.wikipedia.org/wiki/Флуд
Проголосовали: rezonans57
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:18] anasis Рейтинг 8129.64     Стена пользователя anasis +2163  Все ответы пользователя anasis

rezonans57 пишет флуд це походу англійське слово взагалі

це flood


Простите за примитивные мысли, но ТАК САЛА ЗАХОТЕЛОСЬ!
Но Иван Франко мне тоже нравится! Я его в школе проходила.
Проголосовали: rezonans57, #697408, einnehmer
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:28] #753932   Все ответы пользователя

Також не люблю Козловського : )
А вірш справді гарний... : )
Проголосовали: robmast, rezonans57, #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:29] robmast Рейтинг 0.00     Стена пользователя robmast +221  Все ответы пользователя robmast

#716059 пишет
robmast пишет Поплавський мене ще май напрягає лучше Билан

Е-е-е-е, то ти не бачив його супер-пупер кліп, де він у костюмі Бетмана знімався.


хпххааххах я бачив то просто бомба я мало з стільця невпав
Проголосовали: rezonans57, #697408, #716059
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:33] #716059   Все ответы пользователя

robmast пишет
хпххааххах я бачив то просто бомба я мало з стільця невпав

Та годі тобі, Мишко він такий файний балерун, хоча я досі дивуюсь, як він поміст не провалив, коли скакав, неначе мавпун у шлюбний період.
Проголосовали: #697408, rezonans57, #753932
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 21:38] #753932   Все ответы пользователя

Мені здається, що російськи користувачі вммейлу нічого тут не пишуть, тому що нас не розуміють : )
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:41] #716059   Все ответы пользователя

#753932 пишет Мені здається, що російськи користувачі вммейлу нічого тут не пишуть, тому що нас не розуміють : )

Хай радіють, що не розуміють. Коли і вони взнають, хто такий Мишко Поплавький, то в них як і в мене волосся дибки стане.
Як на мене, наш Мишко та їхній Сірожа Звір - два чоботи пара.
Проголосовали: #697408, #753932, #515579
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 21:51] anasis Рейтинг 8129.64     Стена пользователя anasis +2163  Все ответы пользователя anasis

Про английский и украинский:
По-украински название места pождения Франко выглядит как Hагyевичi.
А по-английски, как?
Nahuevychi? :thumbsup:
Проголосовали: #697408, einnehmer
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [01.12.2010 21:57] #697408   Все ответы пользователя

anasis пишет выглядит как Hагyевичi.

не Hагyевичi, а Нагуєвичі:puck:
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+3   [01.12.2010 21:58] anasis Рейтинг 8129.64     Стена пользователя anasis +2163  Все ответы пользователя anasis

#697408 пишет
anasis пишет выглядит как Hагyевичi.

не Hагyевичi, а Нагуєвичі:puck:

Я и говорю Нахуевичи
Проголосовали: #697408, #753932, einnehmer
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+2   [01.12.2010 22:00] #780914   Все ответы пользователя

красивый стих!!!:thumbsup:
Проголосовали: #697408, #753932
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
0   [01.12.2010 22:02] #697408   Все ответы пользователя

anasis пишет Я и говорю Нахуевичи

:lol::lol::lol:
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 22:10] #515579   Все ответы пользователя

#716059 пишет
denya961 пишет Мені здається, що російськи користувачі вммейлу нічого тут не пишуть, тому що нас не розуміють : )

Хай радіють, що не розуміють. Коли і вони взнають, хто такий Мишко Поплавький, то в них як і в мене волосся дибки стане.
Як на мене, наш Мишко та їхній Сірожа Звір - два чоботи пара.

:lol::lol::lol:
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 22:12] #753932   Все ответы пользователя

шоковитий : ))
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 22:15] rezonans57 Рейтинг 642.15     Стена пользователя rezonans57 +633  Все ответы пользователя rezonans57

#753932 пишет шоковитий : ))

може соковитий? ))
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 22:47] #753932   Все ответы пользователя

rezonans57 пишет
#753932 пишет шоковитий : ))

може соковитий? ))

я ж кажу шоковитий : )))
Проголосовали: #697408
Выделите текст и нажмите для цитирования  #  
+1   [01.12.2010 22:57] #498496   Все ответы пользователя

Отличное стихотворение! Я его наизусть знаю, на языке оригинала естественно:):thumbsup:
Проголосовали: #697408

Видеоурок

Вопрос-ответ

НОВОСТИ
21.02.2024QIWI
подробнее>>
31.12.2023С Новым 2024 Годом!
подробнее>>

© 2004-2024 «WMMAIL» Пользовательское соглашение