Русский с украинским! И вот эта у с галочкой!
Кажется сама на суржике разговариваю но это... Тяжко для чтения, хоть смысл понимаешь, особенно последней части
даже не знаю так ли, но многие белорусские слова похожи на русские, только чуть иначе пишутся, в то время как украинские пишутся вовсе иначе. украинские слова больше похожи на наши слова, только устаревшие, вышедшие из употребления.
Мама спит, она устала…
Ну и я играть не стала!
Я волчка не завожу,
А уселась и сижу.
Не шумят мои игрушки,
Тихо в комнате пустой.
А по маминой подушке
Луч крадется золотой.
И сказала я лучу:
– Я тоже двигаться хочу!
Я бы многого хотела:
Вслух читать и мяч катать,
Я бы песенку пропела,
Я б могла похохотать,
Да мало ль я чего хочу!
Но мама спит, и я молчу.
Луч метнулся по стене,
А потом скользнул ко мне.
– Ничего, – шепнул он будто, –
Посидим и в тишине!..
Возможно, но сложно. Есть несколько моментов в переводе, которые у меня вызывают сложности, крайне желательна консультация носителя языка, хотя тексты ассоциативного характера, на мой взгляд, переводу вообще подвергаться не должны, ведь магия слов рассеивается. То ли дело детские сказочки, так ведь, Петрику:
"Неможливо не гасати, не плигати, не скакати,
Не розбігтися, стрибнути, не стрибнути, наче м'яч,
Хай гукають: "Гей потише, аби як чого не вийшло!"
Впрочем, можно и без текста.
Та інакше, я інакше, та інакше, накше-накше
Та інакше, я інакше
Не умію, хоч заплач!"
Добавлено спустя 02 минуты 59 секунд
Специально для Петрика перевод от гугла:
сорок лет
Ни капли в рот,
Ни сантиметра на границе.
Везде ходил :
Везде народ -
Им три слова ни говори.
жизнь моя
НЕ фабрычнаё ,
Пальцем -ё
Пихана -ё .
много лет
Моя любовь ,
Уже не могу болеть.
Лучше в магазин
Выйду снова ;
Вор - гоп , жертвы - геть!
темноту сквозь
Идут они :
Тех - родители , а нам - сыновья .
хороший деть
Нехорошо спал :
Знамя бригады НЕ похоронил .
десять лет
Как я не свой
I Терминатору Не брат .
Бери шинель ,
Иди домой,
Спрячь у меня своих солдат .
Есть несколько моментов в переводе, которые у меня вызывают сложности
Не знаешь, не берись. Меня, как русскоязычного оскорбляет и угнетает отсутствие перевода на русский. А вдруг там ругательства какие, провокации, разжигание конфликта и прочая ересь?
Специально для Петрика перевод от гугла:
Вот так бы и сразу, можешь ведьХотя гугл... это конечно не то... Откуда загнивающему западному сайту знать великий и могучи? Я бы наверное больше яндексу доверился... Хотя нет, содя по вчерашним сообщениям от некоторых, яндекс даже с русского на русский переводит с трудом... Везде обман... А тебе, котяра, минус за недоработочкуСначала нужно было выяснить достоверный перевод, а потом уже постить. Думаю большинство и модераторы меня поддержатХотя... новый день же уже наступил, это поди и правила уже другие
Это самое угнетающее. Например, я если в настроении к словесному фехтованию, то отсутствие не менее желающих того же, огорчает
Это уже троллингозависимость какая-тоМне, например, вообще насратьОгорчает, когда в ответ начинают ахинею нести, копирую твои же слова, как попугай или подколки уровня школота или ветров стайл... Да и то, в конце концов тоже насрать на таких людишек. Что с них взять? До таких всё равно не достучишься, пускай тешатся грёзами о своём остроумии, слепцы
Это самое угнетающее. Например, я если в настроении к словесному фехтованию, то отсутствие не менее желающих того же, огорчает
Это уже троллингозависимость какая-тоМне, например, вообще насратьОгорчает, когда в ответ начинают ахинею нести, копирую твои же слова, как попугай или подколки уровня школота или ветров стайл... Да и то, в конце концов тоже насрать на таких людишек. Что с них взять? До таких всё равно не достучишься, пускай тешатся грёзами о своём остроумии, слепцы
это у меня-то троллингозависимость?
мда, очень познавательно вас читать
Светлана, с тобой я рад поговорить на любом языке Главное, чтобы Петрик нас не подслушивал, а то он русскоязычный, может затребовать перевод на русский.
завтра я с тобой жестко буду грить на марсианскомбез перевода...
Надеюсь по ВП, а то в беседке без перевода, говорят, и забанить могутКотяра с горя с ещё большим усердием наляжет на влажный корм и после бани мы его вообще не узнаем... А хотя... мне насрать